Documents for Malta or abroad: distinguish translation from authentication

Start with the destination of the document

A translation makes content understandable; an apostille or legalisation concerns authentication. The required combination depends on the document, issuing country and authority receiving it. Identità publishes a policy for recognising foreign public documents, while Malta’s Legalisation Unit handles relevant endorsements for Maltese documents. Do not assume that a birth certificate, academic award and private commercial document follow the same process simply because all three are being used abroad.

Check recognised translation arrangements

Ask the receiving authority which languages, translator qualifications and document format it accepts. Identità maintains a translators list and sets out how different translation and authentication situations are treated. Certain EU public documents can benefit from rules that remove an apostille requirement or provide multilingual standard forms, but the scope must match the document and its use. Obtain that answer before ordering a general notarised copy or a translation that the application cannot accept.

Keep the chain of documents clear

Retain the original, certified copy if requested, translation and endorsements in the required relationship rather than separating pages. Confirm whether originals will be retained and how many copies you need for later applications. Use the authority’s current instructions for submission and collection. If different organisations request the same document, ask each one whether a copy is sufficient. A precise enquiry can save repeated appointments without treating a complicated cross-border record as a routine photocopying task.

PLAN YOUR VISIT